Happy Birthday messages in Polish & English [2023] (2024)

Same-day delivery

See all

Birthday gifts - bestsellers

See all

Birthday bestsellers

See all

Corporte Birthday

See all

For your loved one

See all

An 18th birthday is a real milestone. Here's what you can wish someone entering adulthood:

Udanego startu w dorosłość! Sto Lat!
A successful start into adulthood! Happy Birthday

Nie ważne, że już osiemnaste. Dla mnie zawsze pozostaniesz małym braciszkiem/synkiem! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
It doesn't matter that it's the eighteenth birthday already. For me you will always remain a little brother/son! Happy birthday!

Niech ten dzień będzie dla Ciebie początkiem nowego, wspaniałego rozdziału w Twoim życiu. Wszystkiego najlepszego z okazji 18 urodzin.
Let this day be the beginning of a new, wonderful chapter in your life. Happy 18th birthday.

Życzę Ci wszystkiego najlepszego z okazji osiemnastych urodzin, niech ten rok będzie dla Ciebie najlepszym rokiem w życiu.
I wish you a happy eighteenth birthday, may this year be the best year of your life.

Rozsądku w podejmowaniu trudnych wyborów. Odwagi do spełniania marzeń. I przede wszystkim: wiary w siebie i swoje możliwości. Udanego startu w dorosłość! Wszystkiego najlepszego z okazji 18 urodzin życzy…
Common sense in making difficult choices. Courage to fulfill your dreams. And above all: belief in yourself and your abilities. Have a successful start into adulthood! Happy 18th birthday from…

Obyś w dorosłym życiu nigdy nie stracił(a) swojego dziecięcego entuzjazmu, odwagi i radości życia. Idź śmiało przez życie i łap z niego wszystko, co najlepsze! Wszystkiego najlepszego z okazji 18 urodzin życzy…
May you never lose your childhood enthusiasm, courage and joy of life in your adult life. Go boldly through life and get the best of it! Happy 18th birthday from...

Jeszcze niedawno śpiewałam Ci kołysanki, a nim się obejrzałam, śpiewam Ci "Sto Lat" w dniu Twoich 18 urodzin...! Wszystkiego najlepszego, moja dumo!
Not long ago I was singing you lullabies, and before I knew it, I am singing "Happy Birthday to you” on your 18th birthday...! Happy birthday, my pride!

Spełniaj marzenia i żyj zgodnie ze swoimi wartościami! Udanego startu w dorosłość! Wszystkiego najlepszego z okazji 18 urodzin.
Make your dreams come true and live according to your values! Have a successful start into adulthood! Happy 18th birthday.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla przyszłego [kierunek studiów/tytuł].
Happy birthday to your future [field of study/title].

To nic, że już trzydzieste. Pamiętaj, aby liczyć błogosławieństwa, a nie lata. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
It doesn't matter that it's already your thirtieth... Remember to count your blessings, not your years. Happy birthday!

Zmiana kodu na trójeczkę z przodu? Wszystkiego najlepszego z okazji 30 urodzin!
Counter jumps to 3 in front? (Polish Expression). Happy 30th birthday!

Niech na Twojej twarzy zawsze gości promienny uśmiech, a zdrowie nigdy Cię nie opuszcza — nie tylko dzisiaj, ale każdego dnia. Wszystkiego najlepszego z okazji 30 urodzin.
May you always have a radiant smile on your face and may your health never leave you - not only today, but every day. Happy 30th birthday.

Niech ten dzień będzie dla Ciebie początkiem nowego, wspaniałego rozdziału w Twoim życiu. Wszystkiego najlepszego z okazji 30 urodzin.
Let this day be the beginning of a new, wonderful chapter in your life. Happy 30th birthday.

„Trzydziestka to przełomowy rok w życiu mężczyzny. Jeśli dane im rozwinąć inteligencję, robią to mniej więcej wtedy, a jeśli nie, jest już za późno.”
“Thirty is a watershed year for men. If they’re going to develop intelligence, they do it around then, and if they don’t, it’s too late.” (Eloisa James)

„Wszystko, co wiem, nauczyłem się, gdy miałem trzydzieści lat.”
"Everything I know I learned when I was thirty” (Georges Clemenceau)

„Jedyny czas, w którym naprawdę żyjesz, to lata od trzydziestki do sześćdziesiątki. Młodzi są niewolnikami snów; starzy sługami żalu. Tylko ludzie w średnim wieku mają wszystkie swoje zmysły w ryzach rozumu.”
“The only time you really live fully is from thirty to sixty … The young are slaves to dreams; the old servants of regrets. Only the middle-aged have all their five senses in the keeping of their wits.” (Hervey Allen)

To nic, że czterdzieste. Pamiętaj, aby liczyć błogosławieństwa, a nie lata. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
It doesn't matter that already the 40th. Remember to count your blessings, not your years. Happy birthday!

„40 lat minęło, jak jeden dzień!...” Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
"40 years have passed - like one day!..." Happy birthday.(a line from a popular Polish sitcom)

Zmiana kodu na czwórkę z przodu? Wszystkiego najlepszego z okazji 40 urodzin.
Counter jumps to 3 in front today? (Polish Expression).Happy 40th birthday.

Niech na Twojej twarzy zawsze gości promienny uśmiech, a zdrowie nigdy Cię nie opuszcza — nie tylko dzisiaj, ale każdego dnia. Wszystkiego najlepszego z okazji 40 urodzin.
May you always have a radiant smile on your face and may your health never leave you - not only today, but every day. Happy 40th birthday.

Niech ten dzień będzie dla Ciebie początkiem nowego, wspaniałego rozdziału w Twoim życiu. Wszystkiego najlepszego z okazji 40 urodzin.
Let this day be the beginning of a new, wonderful chapter in your life. Happy 40th birthday.

40 lat to piękny wiek! Niech kolejne lata będą dla Ciebie czasem na nowe wyzwania i doświadczenia. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
40 is a beautiful age! May the coming years be a time for new challenges and experiences. Happy birthday

„Większość kobiet panicznie boi się czterdziestki, aby wkrótce za nią zatęsknić”.
"Most women are terrified of turning 40, only to miss it soon after." (Lidia Jasińska)

Birthday flowers with same-day delivery

See all

Najserdeczniejsze życzenia z okazji 50 Urodzin!
The warmest wishes for your 50th birthday

Cóż za wspaniały jubileusz! Wszystkiego najlepszego z okazji 50 urodzin.
What a wonderful jubilee! Happy 50th birthday!

„Jeżeli 50-letniego mężczyzny po przebudzeniu nic nie boli, to znaczy, że ten mężczyzna nie żyje”. (Przysłowie chińskie)
"If a 50-year-old man doesn't feel any pain when he wakes up, it means that the man is dead." (Chinese proverb)

Cóż za wspaniały jubileusz! Niech ten dzień, i cały nadchodzący rok, będą pełne radości, zadowolenia i miłości... Wszystkiego najlepszego z okazji 50 urodzin!
What a wonderful jubilee! May this day, and the entire coming year, be full of joy, satisfaction and love... Happy 50th birthday!

50 lat to czas dojrzałości i życiowego doświadczenia. Niech te cechy pomogą Ci w dalszym osiąganiu Twoich celów. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
50 years is a time of maturity and life experience. Let these qualities help you continue to achieve your goals. Happy birthday!

W dniu 50 urodzin pragnę życzyć Ci dużo zdrowia, szczęścia i pomyślności. Oby życie dawało Ci tylko to, co najlepsze, a uśmiech nigdy nie znikał z Twojej twarzy.
On your 50th birthday, I would like to wish you a lot of health, happiness and prosperity. May life give you only the best and the smile never disappears from your face.

50 lat to piękny wiek! Niech kolejne lata będą dla Ciebie czasem na nowe wyzwania i doświadczenia. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin życzy…
50 years is a beautiful age! May the coming years be a time for new challenges and experiences for you. Happy birthday from…

Wszystkiego najlepszego z okazji 50 urodzin! Niech nadchodzące półwiecze będzie równie pomyślne, a zdrowie nigdy cię nie opuszcza!
Happy 50th birthday! May the coming half-century be equally successful and may your health never leave you!

Najserdeczniejsze życzenia z okazji 60 Urodzin!
The warmest wishes for your 60th birthday

Cóż za wspaniały jubileusz! Niech ten dzień, i cały nadchodzący rok, będą pełne radości, zadowolenia i miłości... Wszystkiego najlepszego z okazji 60 urodzin!
What a wonderful jubilee! May this day, and the entire coming year, be full of joy, satisfaction and love... Happy 60th birthday!

Wszystkiego najlepszego z okazji 60 urodzin! Życzę Ci, abyś zawsze była otoczona / był otoczony przez kochających Cię ludzi.
Happy 60th birthday! I wish you (*you – woman / you - man) are always surrounded by people who love you very much.

60 lat to czas dojrzałości i życiowego doświadczenia. Niech te cechy pomogą Ci w dalszym osiąganiu Twoich celów. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
60 years is a time of maturity and life experience. Let these qualities help you continue to achieve your goals. Happy birthday!

W dniu 60 urodzin pragnę życzyć Ci dużo zdrowia, szczęścia i pomyślności. Oby życie dawało Ci tylko to, co najlepsze, a uśmiech nigdy nie znikał z Twojej twarzy.
On your 60th birthday, I would like to wish you a lot of health, happiness and prosperity. May life give you only the best and the smile never disappears from your face.

60 lat to piękny wiek! Niech kolejne lata będą dla Ciebie czasem na nowe wyzwania i doświadczenia. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin życzy…
60 years is a beautiful age! May the coming years be a time for new challenges and experiences for you. Happy birthday from…

Najserdeczniejsze życzenia z okazji 70 urodzin składa…
Warmest wishes for your 70th birthday from...

Stu lat w zdrowiu, szczęściu i miłości!
Lit: One hundred years full of health, happiness and love

70 lat to wspaniały wiek! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin życzy…
70 is a wonderful age! Happy birthday from…

Cóż za wspaniały jubileusz! Niech ten dzień, i cały nadchodzący rok, będą pełne radości, zadowolenia, spełnienia i uśmiechu na twarzy! Wszystkiego najlepszego z okazji 70 urodzin!
What a wonderful jubilee! May this day, and the entire coming year, be full of joy, satisfaction, fulfilment and a smile on your face! Happy 70th birthday!

Najserdeczniejsze życzenia szczęścia, pomyślności, pogody ducha oraz co najważniejsze – dużo zdrowia i młodzieńczej energii.
Warmest wishes of happiness, prosperity, joy, and, most importantly - lots of health and youthful energy.

Wszystkiego najlepszego z okazji 70 urodzin! Niech nadchodzący rok będzie równie pomyślny, a zdrowie nigdy Cię nie opuszcza!
Happy 70th birthday! May the coming year be equally successful and may your health never leave you!

Wszystkiego najlepszego z okazji 70 urodzin! Życzę Ci, abyś zawsze była otoczona/y przez kochających Cię ludzi.
Happy 70th birthday! I wish you (*you-woman / you- man) to always be surrounded by people who love you.

Kochana babciu / dziadku. Z okazji urodzin pragniemy życzyć Ci dużo zdrowia i energii, abyś mogła / mógł cieszyć się życiem i… spędzać jak najwięcej czasu z nami. Wszystkiego najlepszego!
Dear grandma/grandpa. On your birthday, we would like to wish you a lot of health and energy so that you (*you-woman / you- man) can enjoy life and... spend as much time as possible with us. Sto lat!

Jubilee roses to Poland

See all

80 lat! Tak pięknego wieku można tylko pozazdrościć. Wszystkiego najlepszego!
80 years! One can only envy such a beautiful age. Happy Birthday!

Życzę Ci, abyś w kolejnych latach zachowała/zachował pogodę ducha i energię. Wszystkiego najlepszego!
I wish you (*you-woman / you- man) to maintain good spirit and energy in the coming years. All the best!

Wszystkiego najlepszego z okazji 80 urodzin! Życzę Ci, abyś nadal była/był naszą największą inspiracją oraz wzorem do działania. Kochamy Cię!
Happy 80th birthday! I wish (*you-woman / you- man) to continue to be our greatest inspiration and role model. We love you!

Najserdeczniejsze życzenia z okazji 80 urodzin składa…
Warmest wishes for your 80th birthday from...

Stu lat w zdrowiu, szczęściu i miłości!
Lit: One hundred years full of health, happiness and love

Cóż za wspaniały jubileusz! Niech ten dzień, i cały nadchodzący rok, będą pełne radości, zadowolenia, spełnienia i uśmiechu na twarzy! Wszystkiego najlepszego z okazji 80 urodzin!
What a wonderful jubilee! May this day, and the entire coming year, be full of joy, satisfaction, fulfilment and a smile on your face! Happy 80th birthday!

Najserdeczniejsze życzenia szczęścia, pomyślności, pogody ducha oraz co najważniejsze – dużo zdrowia i młodzieńczej energii.
Warmest wishes of happiness, prosperity, joy, and, most importantly - lots of health and youthful energy.

Wszystkiego najlepszego z okazji 80 urodzin! Niech nadchodzący rok będzie równie pomyślny, a zdrowie nigdy Cię nie opuszcza!
Happy 80th birthday! May the coming year be equally successful and may your health never leave you!

Wszystkiego najlepszego z okazji 80 urodzin! Życzę Ci, abyś zawsze była otoczona/y przez kochających Cię ludzi.
Happy 80th birthday! I wish you to always be surrounded by people who love you.

Kochana babciu / dziadku. Z okazji urodzin pragniemy życzyć Ci dużo zdrowia i energii, abyś mogła / mógł cieszyć się życiem i… spędzać jak najwięcej czasu z nami. Wszystkiego najlepszego!
Dear grandma/grandpa. On your birthday, we would like to wish you a lot of health and energy so that you (*you-woman / you- man) can enjoy life and... spend as much time as possible with us. Sto lat!